1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,317 --> 00:00:03,251
[♪]

2
00:00:04,487 --> 00:00:06,421
[UDISTINKT SNAKKER]

3
00:00:10,559 --> 00:00:14,162
Åh, mester,
det var en vidunderlig film.

4
00:00:14,230 --> 00:00:15,997
Må vi se det igen, tak?

5
00:00:16,064 --> 00:00:17,698
Åh, Jeannie,
vi har set det tre gange.

6
00:00:17,766 --> 00:00:19,046
Jeg kunne ikke lide det første gang.

7
00:00:19,101 --> 00:00:20,602
Men, mester, jeg kendte Ali Baba,

8
00:00:20,669 --> 00:00:22,670
og det er så sjovt
at se mine gamle venner.

9
00:00:22,738 --> 00:00:25,773
Behage? Behage?
Ja, ligesom hjemmefilm.

10
00:00:25,841 --> 00:00:27,642
Hvad vil du have mig
at gøre med popcorn?

11
00:00:27,709 --> 00:00:29,944
Tag den med hjem og spis den.
Spild ikke, ønsker ikke.

12
00:00:30,012 --> 00:00:32,747
Hvor har du fået det fra?
Det er en gammel Ali Baba-isme.

13
00:00:32,814 --> 00:00:34,549
Mmm.

14
00:00:34,567 --> 00:00:36,868
Jeg ville grave for at bære dine bøger.

15
00:00:36,903 --> 00:00:40,221
Åh, mange tak,
men jeg har ingen bøger.

16
00:00:40,289 --> 00:00:42,974
Jeg har et bibliotek derhjemme.
Hej. Tag dine hænder fra hende.

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,129
[SNIKKER]
En buschauffør, der taler?

18
00:00:48,214 --> 00:00:49,681
[MÆND KLIKER]

19
00:00:49,748 --> 00:00:52,284
Lad os bare gå vores vej.
Åh!

20
00:00:52,351 --> 00:00:54,852
Hej, kom nu,
tag det roligt, vil du?

21
00:00:54,920 --> 00:00:57,922
Kom nu, Jeannie.
Hej, vent et øjeblik, mand.

22
00:00:58,057 --> 00:01:00,541
Tag hende ikke væk.
Hun er smuk.

23
00:01:00,593 --> 00:01:02,394
Mester, skal jeg hjælpe dig?

24
00:01:02,461 --> 00:01:04,629
Nej, nej.
Jeg vil ikke have, at du hjælper mig.

25
00:01:04,647 --> 00:01:08,316
Er det ikke skat, mand?
Mor vil hjælpe ham.

26
00:01:08,484 --> 00:01:12,320
Hvorfor forlader I ikke os bare
alene, eller jeg ringer til en betjent, hva?

27
00:01:12,388 --> 00:01:14,155
Hm, hvad siger du?

28
00:01:14,223 --> 00:01:15,289
[GASPS]

29
00:01:15,324 --> 00:01:17,258
JEANNIE: Mester!
Truer du mig?

30
00:01:17,326 --> 00:01:20,545
Nej, jeg truer dig ikke,
Jeg sagde lige, at jeg ville ringe til en betjent.

31
00:01:20,613 --> 00:01:22,053
Mestre!
Hej gutter.

32
00:01:22,081 --> 00:01:25,016
Okay. Hej, okay.
Okay. Slå det af.

33
00:01:25,084 --> 00:01:26,350
Jeg tager min hat op,

34
00:01:26,418 --> 00:01:29,821
og jeg går
fredeligt herfra.

35
00:01:33,709 --> 00:01:35,293
Åh, jeg er ked af det, fyre.

36
00:01:36,345 --> 00:01:37,762
Gjorde jeg det med et slag?

37
00:01:37,830 --> 00:01:40,482
Åh, ja, mester.
Du var vidunderlig.

38
00:01:40,550 --> 00:01:43,117
Hvad med det? Ja, altså...
Du hjalp mig ikke, vel?

39
00:01:43,186 --> 00:01:45,487
Åh nej, mester. Slet ikke.
Jeg gjorde ikke en lille ting.

40
00:01:45,555 --> 00:01:47,755
Er du sikker?
Jeg lover.

41
00:01:47,823 --> 00:01:50,525
Et slag. To af dem.
Hvad med det?

42
00:01:50,610 --> 00:01:51,926
Åh!

43
00:01:51,994 --> 00:01:54,529
Undskyld, jeg er ked af det.
Major Nelson.

44
00:01:54,596 --> 00:01:55,863
Ja?

45
00:01:55,931 --> 00:01:57,532
Det var en
af de fineste udstillinger

46
00:01:57,599 --> 00:01:59,401
af selvforsvar
Jeg har nogensinde været vidne til.

47
00:01:59,452 --> 00:02:02,203
Åh, jeg er ked af skuespillet,
sir, jeg var ikke ansvarlig...

48
00:02:02,288 --> 00:02:03,388
Ingen grund til at være ked af det, major.

49
00:02:03,456 --> 00:02:05,190
Det var de tydeligt
aggressorerne.

50
00:02:05,258 --> 00:02:07,425
Du ved, det kan du være
lige manden jeg leder efter.

51
00:02:07,493 --> 00:02:09,060
Meld dig til mit kontor i morgen

52
00:02:09,162 --> 00:02:10,762
morgen kl 9.00
til en ny opgave.

53
00:02:10,830 --> 00:02:12,797
Uh, ny opgave, sir?
Ja, jeg har ansvaret

54
00:02:12,865 --> 00:02:14,716
af de væbnede styrker
bokseturnering.

55
00:02:14,783 --> 00:02:17,064
Det bliver du
flyvevåbnets nye kandidat.

56
00:02:17,136 --> 00:02:18,669
Hvad?

57
00:02:18,838 --> 00:02:21,278
Klokken ni, major.
Nå, jeg...

58
00:02:26,612 --> 00:02:28,463
[♪]

59
00:03:15,377 --> 00:03:17,395
[♪]

60
00:03:21,833 --> 00:03:23,852
[♪]

61
00:03:39,635 --> 00:03:40,702
Øh, general, jeg...

62
00:03:40,770 --> 00:03:42,503
Vi er nødt til at tænke på et navn
for dig.

63
00:03:42,571 --> 00:03:45,140
Nelson, sir. Anthony Nelson.
Et boksenavn.

64
00:03:45,207 --> 00:03:47,575
Noget med en ringe ring
til det.

65
00:03:47,643 --> 00:03:48,777
General, jeg ved virkelig ikke...

66
00:03:48,844 --> 00:03:50,244
Med dig derinde,
vi kan ikke tabe.

67
00:03:50,312 --> 00:03:52,246
Jeg kan ikke vente med at se
Gutsy Gormans ansigt

68
00:03:52,314 --> 00:03:54,015
når du slår hans mand ud.

69
00:03:54,083 --> 00:03:55,283
Gutsy Gorman?

70
00:03:55,350 --> 00:03:57,986
General Gorman, marinekorpset
kommandant for dette område.

71
00:03:58,054 --> 00:04:00,822
Har redet mig i årevis ca
hvor hårdt marinekorpset er.

72
00:04:00,890 --> 00:04:03,158
Nå, han finder ud af det
hvad der egentlig er svært.

73
00:04:03,225 --> 00:04:05,545
Uh, general, der er noget
du burde vide.

74
00:04:05,594 --> 00:04:07,228
Hvad er det?
Nå, øh,

75
00:04:07,296 --> 00:04:08,697
om, at jeg slog de mænd ud.

76
00:04:08,764 --> 00:04:10,131
Det var bare et uheld.

77
00:04:10,199 --> 00:04:12,633
Du er for beskeden, Nelson.
Jeg så det med mine egne øjne.

78
00:04:12,702 --> 00:04:13,868
Du slog dem op.

79
00:04:13,936 --> 00:04:16,404
Jeg kan godt lide beskedenhed.
Åh, jeg er ikke beskeden.

80
00:04:16,471 --> 00:04:18,940
Jeg er bange.
Bange?

81
00:04:19,008 --> 00:04:22,510
Åh, du mener, du er bange
du vil såre din modstander.

82
00:04:22,578 --> 00:04:25,947
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
Killer Culligan kan klare det.

83
00:04:26,015 --> 00:04:28,316
Killer Culligan?
Marinekorpsets mester.

84
00:04:28,383 --> 00:04:30,985
Han vejer 230 pounds af faste muskler,

85
00:04:31,053 --> 00:04:33,088
så du skal ikke bekymre dig
om at såre ham.

86
00:04:33,155 --> 00:04:35,456
Uh, general, det har jeg aldrig
kæmpede professionelt.

87
00:04:35,524 --> 00:04:38,226
Jeg mener, jeg har lige slået et slag.
Det er det!

88
00:04:38,293 --> 00:04:43,064
Dit navn, det er det.
One-Punch Nelson.

89
00:04:43,115 --> 00:04:45,717
Du kan ikke svigte fyrene.
De regner med dig.

90
00:04:45,784 --> 00:04:48,419
Roger, det er bedre
end at tælle over mig.

91
00:04:48,487 --> 00:04:50,304
[♪]

92
00:04:53,993 --> 00:04:55,827
Skal have tillid.
Roger,

93
00:04:55,878 --> 00:04:57,158
Jeg har ikke brug for selvtillid.

94
00:04:57,163 --> 00:04:59,683
Jeg har brug for et venstrestik
og et højre kryds

95
00:04:59,715 --> 00:05:01,348
og en... Og en kanin.

96
00:05:04,219 --> 00:05:07,988
Du... Du knækkede bordet
med din knytnæve.

97
00:05:08,056 --> 00:05:09,356
Jeg brækkede den med min knytnæve.

98
00:05:09,425 --> 00:05:12,326
TONY: Ja.
Nu vil han have tillid.

99
00:05:12,428 --> 00:05:14,362
Nej, det må den have
været i stykker før.

100
00:05:14,430 --> 00:05:16,598
Åh, det har du
din selvtillid tilbage.

101
00:05:16,665 --> 00:05:18,867
Vent til jeg siger det til fyrene
i basen om dette.

102
00:05:18,934 --> 00:05:20,668
Hej, vent nu et øjeblik, Roger.

103
00:05:20,736 --> 00:05:22,057
ROGER:
Jeg finder nogle marinesoldater

104
00:05:22,071 --> 00:05:23,588
og tage nogle penge væk
fra dem.

105
00:05:23,656 --> 00:05:24,672
Vent et øjeblik, Roger.

106
00:05:24,740 --> 00:05:26,107
Hør, jeg ville sætte pris på det

107
00:05:26,175 --> 00:05:28,660
hvis du bare ikke sagde noget
om dette til nogen...

108
00:05:28,777 --> 00:05:30,712
[♪]

109
00:05:30,779 --> 00:05:33,047
Åh, jeg må vise dem det her.
Pas på din hånd.

110
00:05:33,115 --> 00:05:36,016
Det er godt. Det er meget godt.
Roge.

111
00:05:36,084 --> 00:05:38,486
[KLIKER]
Åh, dreng. Jeg fortæller dig.

112
00:05:49,965 --> 00:05:50,965
Jeannie.

113
00:06:00,709 --> 00:06:03,549
TONY: Jeannie, ville du
kom ud derfra, tak?

114
00:06:06,649 --> 00:06:09,049
Kom nu, Jeannie, det burde jeg have
vidste du gjorde dette.

115
00:06:09,118 --> 00:06:11,919
Sagde du noget, mester?

116
00:06:13,055 --> 00:06:14,756
Jeannie?

117
00:06:17,959 --> 00:06:20,060
Hun kunne ikke have gjort det.

118
00:06:22,264 --> 00:06:25,417
Pas på, Killer Culligan.

119
00:06:25,418 --> 00:06:28,335
[♪]

120
00:06:28,403 --> 00:06:30,104
Du behøver ikke at bekymre dig
om en ting.

121
00:06:30,171 --> 00:06:31,931
Jeg vil trække mine slag,
du kommer ikke til skade.

122
00:06:31,940 --> 00:06:34,709
Er du sjov? De brugte
at kalde mig Twinkletoes Healey.

123
00:06:34,776 --> 00:06:37,344
Du vil aldrig lægge en handske på mig.

124
00:06:37,346 --> 00:06:41,048
Åh, Roger, jeg sætter pris på det
dit tilbud om at træne mig,

125
00:06:41,116 --> 00:06:42,750
men det bliver det ikke
en videnskabelig kamp.

126
00:06:42,818 --> 00:06:45,854
Jeg går bare derind
og læg ham ud med et slag.

127
00:06:45,855 --> 00:06:48,505
Det er det, jeg kan lide at se.
Tillid.

128
00:06:48,607 --> 00:06:50,240
Hvad hvis han slår dig først?
Roger,

129
00:06:50,308 --> 00:06:52,926
du lovede ikke at diskutere
det. Hvis du gør det, så glem det.

130
00:06:52,945 --> 00:06:56,113
Okay.
Okay. Hånd. Slå hånden.

131
00:06:56,181 --> 00:06:58,783
Her går vi. Åh, det er det.
Kom nu. Slå handsken.

132
00:06:58,851 --> 00:07:00,251
Her går vi. Her går vi.

133
00:07:00,319 --> 00:07:01,986
Hård. kom nu,
vær ikke bange. Åh! Åh.

134
00:07:02,054 --> 00:07:04,322
Det er det. Kom så, mester.
Slå hånden, mester.

135
00:07:04,423 --> 00:07:06,774
Tag det roligt nu, mester.
BÆLGEN: Nå.

136
00:07:06,842 --> 00:07:09,844
Du ser meget professionel ud.
Tak, sir.

137
00:07:09,912 --> 00:07:11,412
Det er virkelig hele fodarbejdet...

138
00:07:11,480 --> 00:07:13,348
Jeg talte med Mrs. Bellows
i morges,

139
00:07:13,415 --> 00:07:15,816
og hun er meget ængstelig
at vinde hendes væddemål, major.

140
00:07:15,885 --> 00:07:17,818
Du kan fortælle hende, at hun ikke gør det
skal du bekymre dig, sir.

141
00:07:17,887 --> 00:07:19,220
Det er jeg sikker på, hun ikke gør.

142
00:07:19,221 --> 00:07:21,389
Øh, hun fandt nogen
at træne dig.

143
00:07:21,557 --> 00:07:22,640
Ja. Øh, Jerry?

144
00:07:27,696 --> 00:07:29,797
Det er major Nelson
og major Healey.

145
00:07:29,865 --> 00:07:31,832
mine herrer,
Jeg vil gerne have dig til at møde...

146
00:07:31,901 --> 00:07:32,967
Jerry Quarry.

147
00:07:32,985 --> 00:07:35,052
Okay, One-Punch.
Lad os gå på arbejde.

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,687
Ja. Hvad gør
vil du have mig til at gøre?

149
00:07:36,739 --> 00:07:39,089
Slå mig i brødkurven.
Hvor i?

150
00:07:39,241 --> 00:07:40,975
Lige i brødkurven.

151
00:07:41,043 --> 00:07:43,795
Åh, selvfølgelig.

152
00:07:43,879 --> 00:07:47,248
Godt slag. Godt slag.
Lad os nu prøve en...

153
00:07:47,315 --> 00:07:49,884
[♪]

154
00:07:49,952 --> 00:07:51,318
BÆLGEN:
Slog du ham?

155
00:07:54,606 --> 00:07:57,241
Okay. Okay, synes jeg
Jeg fik det nu. Okay.

156
00:07:58,476 --> 00:07:59,910
Parat.

157
00:08:01,479 --> 00:08:03,447
Ræk hænderne op.
Ja.

158
00:08:07,736 --> 00:08:09,337
Kom nu, arbejde.

159
00:08:09,404 --> 00:08:12,206
Flyt de fødder. Arbejde.
Arbejde. Arbejde.

160
00:08:12,274 --> 00:08:13,974
Kom nu, dreng. Arbejde.

161
00:08:18,430 --> 00:08:21,265
Intet ved det, partner.
Prøv det.

162
00:08:21,333 --> 00:08:23,735
Øh, Jerry, du må bedre
stå lidt tilbage.

163
00:08:23,836 --> 00:08:26,187
Det er her jeg skinner.
Du ved, One-Punch Nelson.

164
00:08:26,205 --> 00:08:28,289
Jeg risikerer det, One Pug.
Lad hende gå.

165
00:08:28,507 --> 00:08:30,124
Roge, se om du kan få det
endnu en af disse.

166
00:08:30,192 --> 00:08:31,926
Der vil ikke være meget tilbage
når jeg er færdig.

167
00:08:31,994 --> 00:08:33,661
God tankegang.

168
00:08:33,728 --> 00:08:36,463
Okay, Killer Culligan.

169
00:08:36,531 --> 00:08:38,232
[KRYDER HALS]

170
00:08:38,267 --> 00:08:39,567
Åh.

171
00:08:40,386 --> 00:08:43,003
[♪]

172
00:08:43,071 --> 00:08:45,539
Jeg tror den er i stykker. Mit håndled...
Jeg har en taske.

173
00:08:45,607 --> 00:08:47,607
Hvad er der i vejen?
Tag et kig på det, vil du?

174
00:08:47,609 --> 00:08:49,076
[STUNNENDE]

175
00:08:49,144 --> 00:08:51,144
Afbryd kampen, Roge.
Afbryd kampen.

176
00:08:51,230 --> 00:08:53,047
Nej, du er okay.
Du ramte bare forkert.

177
00:08:53,148 --> 00:08:56,050
Hjemme brød jeg et bord
med et slag, ikke?

178
00:08:56,118 --> 00:08:57,518
Han lagde sin næve
gennem døren.

179
00:08:57,519 --> 00:08:58,920
Tror du, jeg mister mine ting?

180
00:08:59,038 --> 00:09:01,322
Bare rolig, slugger.
Kom nu.

181
00:09:01,389 --> 00:09:04,024
Bare hold dit håndled lige
og slå den med din skulder.

182
00:09:04,092 --> 00:09:06,026
Prøv det nu igen.
Ja, mere skulder, mester.

183
00:09:06,094 --> 00:09:08,913
Jeg holder mit håndled lige
og ramte den med min skulder.

184
00:09:08,980 --> 00:09:11,398
Okay.
Det var det, mester. Tag det roligt.

185
00:09:11,467 --> 00:09:12,667
Let gør det. Ja.
Okay?

186
00:09:12,734 --> 00:09:14,902
Du kan gøre det, mester.
Du kan gøre det.

187
00:09:14,970 --> 00:09:17,037
Hvordan var det, hva'?
Det er det.

188
00:09:19,842 --> 00:09:22,276
Sig, den ting er i live.
Er du okay, mester?

189
00:09:22,344 --> 00:09:23,344
Den er i live.

190
00:09:23,345 --> 00:09:24,512
Hvis det kan slå mig ned,

191
00:09:24,580 --> 00:09:26,246
tænk, hvad Killer Culligan har
vil gøre.

192
00:09:26,314 --> 00:09:28,916
Få mig ud af denne kamp.
Jerry, jeg kan ikke klare det.

193
00:09:28,984 --> 00:09:30,417
Annuller kampen.
Stop det. Stop det.

194
00:09:30,486 --> 00:09:33,404
Hold nu op, mester. Du bare
skal lære aldrig at vende sig væk.

195
00:09:33,472 --> 00:09:36,274
Nu, slå den igen, og denne gang
Jeg holder den for dig.

196
00:09:36,275 --> 00:09:37,742
Bare brug den samme mængde
af styrke

197
00:09:37,809 --> 00:09:39,543
du brugte på håndklædet.
Hvad?

198
00:09:40,678 --> 00:09:42,646
Bare slå den lige her.
Lige der?

199
00:09:42,698 --> 00:09:44,999
Min herre har brug for mere selvtillid.

200
00:09:45,084 --> 00:09:47,404
Stå tilbage, Roge.
Stå tilbage.

201
00:09:56,011 --> 00:09:57,011
Er du okay?
Jerry?

202
00:09:57,061 --> 00:09:59,397
Fantastisk. Du fik ham
med det gamle et-punch.

203
00:09:59,464 --> 00:10:01,766
Jeg slog Jerry Quarry ud
med dette?

204
00:10:01,833 --> 00:10:03,701
Ja, det tror jeg ikke
han vil kunne lide det.

205
00:10:03,769 --> 00:10:05,936
Du har ret. Lad os få ham
til omklædningsrummet.

206
00:10:06,004 --> 00:10:08,706
Åh. Undskyld. Undskyld, Jerry.

207
00:10:08,774 --> 00:10:10,708
Det gjorde jeg ikke, Jerry.

208
00:10:10,776 --> 00:10:12,410
Jeg kendte ikke min egen styrke.

209
00:10:12,477 --> 00:10:15,045
Det skal nok gå, Jerry.

210
00:10:15,113 --> 00:10:17,114
[RATLER]

211
00:10:24,039 --> 00:10:25,790
TONY: Vågn op, tak.
Hvilken runde er det?

212
00:10:25,858 --> 00:10:27,241
Hvilken runde er det? Øh...

213
00:10:27,309 --> 00:10:29,343
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke
at slå dig ud.

214
00:10:29,411 --> 00:10:30,978
Du slog mig ud?
Mm.

215
00:10:31,080 --> 00:10:34,365
Du slog mig ud.
Åh, vil jeg sige.

216
00:10:34,466 --> 00:10:36,946
Jeg er ikke blevet ramt så hårdt
siden Floyd Patterson-kampen.

217
00:10:36,985 --> 00:10:38,519
Du er fantastisk.

218
00:10:38,671 --> 00:10:40,387
Nå, jeg har lige fået det ene slag.

219
00:10:40,472 --> 00:10:41,632
Det er alt hvad du behøver, slugger.

220
00:10:41,656 --> 00:10:43,791
Hvis du nogensinde vil blive professionel,
bare lad mig det vide.

221
00:10:43,859 --> 00:10:45,292
Du kan tjene en formue.

222
00:10:45,344 --> 00:10:47,444
Åh...
Tjen... Tjen en formue?

223
00:10:47,512 --> 00:10:49,246
Jeg skal fortælle dig hvad,
Jeg vil være din manager.

224
00:10:49,314 --> 00:10:51,932
Du vil være den største fighter
siden John L. Sullivan.

225
00:10:52,151 --> 00:10:54,134
Siden hvem?
Siden, øh, John L. Quarry.

226
00:10:54,202 --> 00:10:55,870
J-Jerry Quarry.

227
00:10:55,937 --> 00:10:58,337
Sig... Hey, hør,
kampen er ikke før 7:00.

228
00:10:58,339 --> 00:10:59,579
Hvorfor slutter du dig ikke til Roger og jeg.

229
00:10:59,641 --> 00:11:01,442
Vi går over til klubben
og spise aftensmad.

230
00:11:01,510 --> 00:11:03,377
Du skal spise aftensmad
før en kamp?

231
00:11:03,445 --> 00:11:05,646
Nå, er det forkert?
Åh, du er utrolig.

232
00:11:05,714 --> 00:11:07,875
Jeg er altid for nervøs
at spise før en kamp.

233
00:11:07,883 --> 00:11:09,850
Nå, der er ingenting
at være nervøs for.

234
00:11:09,918 --> 00:11:11,051
Jeg mener, jeg fik det ene slag.

235
00:11:11,119 --> 00:11:12,787
Det har du helt sikkert, slugger.
Gå videre.

236
00:11:12,854 --> 00:11:14,134
Jeg møder dig her klokken 6:30.

237
00:11:14,155 --> 00:11:15,355
Okay, rigtigt.

238
00:11:15,424 --> 00:11:17,425
Men spis let for en sikkerheds skyld
Culligan er heldig

239
00:11:17,492 --> 00:11:19,159
og lander en
i din brødkurv.

240
00:11:19,227 --> 00:11:21,529
Min brødba...
Åh, ja, min brødkurv.

241
00:11:21,596 --> 00:11:22,930
Okay.
Ja. Brødkurv.

242
00:11:22,997 --> 00:11:25,099
[TONY GER]

243
00:11:25,100 --> 00:11:26,867
[RATLER]

244
00:11:26,935 --> 00:11:30,788
Åh, nogen, lad mig venligst slippe ud.

245
00:11:30,855 --> 00:11:33,424
Hjælp! De vil dræbe ham.

246
00:11:39,297 --> 00:11:42,065
Ha, ha, ha. Jeg kan ikke vente med at se
denne kamp, mine herrer.

247
00:11:42,133 --> 00:11:44,668
Vil du gerne øge indsatsen
hundrede mere, Gutsy?

248
00:11:44,736 --> 00:11:47,405
Jeg dækker alt, hvad du har.
Jeg tager 50 af det, general.

249
00:11:47,472 --> 00:11:48,572
Du er videre, doktor.

250
00:11:48,640 --> 00:11:50,708
Åh, jeg hader at tage
Deres penge, mine herrer.

251
00:11:50,776 --> 00:11:53,277
Culligan har ikke tabt
i 240 kampe.

252
00:11:53,344 --> 00:11:55,813
Der er ikke en mand i bevæbnet
kræfter, der kan røre ham.

253
00:11:55,831 --> 00:11:58,632
Nå, vi har en.
One-Punch Nelson.

254
00:11:58,751 --> 00:12:01,418
Aldrig hørt om ham.
Du vil.

255
00:12:01,486 --> 00:12:03,020
Faktisk er han her nu.

256
00:12:03,088 --> 00:12:04,839
Major Nelson.

257
00:12:04,906 --> 00:12:06,757
Vil du komme herover,
venligst?

258
00:12:06,824 --> 00:12:08,725
BÆLGEN: Hej, major.
Hr. Generel.

259
00:12:08,793 --> 00:12:11,153
Major, jeg vil gerne have dig
at møde general Gorman.

260
00:12:11,163 --> 00:12:12,629
General Gorman.
Fornøjelse, sir.

261
00:12:12,697 --> 00:12:13,931
Hvordan gør du?

262
00:12:13,982 --> 00:12:16,100
Vil du tjene det hundrede mere?

263
00:12:16,185 --> 00:12:18,201
Åh, satser du $100
på mig, sir?

264
00:12:18,270 --> 00:12:19,904
Mod dig. Heh.

265
00:12:19,938 --> 00:12:21,255
[GRNER]
Ja. Ja, selvfølgelig.

266
00:12:21,273 --> 00:12:23,707
Du er videre, Gutsy.
Du er på.

267
00:12:23,776 --> 00:12:25,442
Fortæl mig, øh, major,

268
00:12:25,510 --> 00:12:27,645
hvordan planlægger du
at håndtere Culligan?

269
00:12:27,663 --> 00:12:28,879
Nej.
Ha, ha, ha.

270
00:12:28,947 --> 00:12:31,182
Du behøver ikke bekymre dig om mig
såre din dreng, sir.

271
00:12:31,249 --> 00:12:33,184
Jeg planlægger at bære ham
for de første par runder,

272
00:12:33,251 --> 00:12:34,418
bare for at få det til at se godt ud,

273
00:12:34,453 --> 00:12:36,203
og gør ham så færdig
omkring den femte.

274
00:12:36,288 --> 00:12:37,328
Det siger ham, mester.

275
00:12:37,372 --> 00:12:39,139
[THUMP]

276
00:12:39,208 --> 00:12:41,942
Forsigtig, Roge.
Det er den gamle brødkurv.

277
00:12:42,044 --> 00:12:43,777
[♪]

278
00:12:46,581 --> 00:12:48,349
[MÆNGDE RÅDER]

279
00:12:57,993 --> 00:13:00,761
Roge, vil du trække
dig sammen?

280
00:13:10,205 --> 00:13:12,645
TONY:
Undskyld.

281
00:13:14,159 --> 00:13:15,392
Der.

282
00:13:15,460 --> 00:13:17,628
Jeg er kildren.

283
00:13:17,696 --> 00:13:19,776
Sæt dig ned.
Ja.

284
00:13:22,067 --> 00:13:24,501
Nej, nej, det er i orden.

285
00:13:24,569 --> 00:13:27,905
Kom nu, se
lidt professionelt, ikke?

286
00:13:27,973 --> 00:13:30,324
JERRY: Okay, nu
du skal slappe af.

287
00:13:30,342 --> 00:13:31,622
Hvor er Jeannie?

288
00:13:31,676 --> 00:13:35,213
Jeg ved det ikke. Jeg ringede hjem
og ingen svarede.

289
00:13:35,280 --> 00:13:37,815
Ja, det skulle man tro hun ville være
her for at se mig vinde. Hvad?

290
00:13:37,883 --> 00:13:40,384
Nå, hun regnede det sikkert med
ville ikke være meget af en konkurrence.

291
00:13:40,452 --> 00:13:42,286
Ja.
Ja, det er nok det.

292
00:13:42,354 --> 00:13:44,655
[PUNDERENDE]

293
00:13:44,773 --> 00:13:48,091
Slip mig venligst ud.

294
00:13:49,794 --> 00:13:53,830
Åh, min herre vil blive myrdet
hvis jeg ikke hjælper ham.

295
00:13:55,083 --> 00:13:56,733
Hvor er Culligan?

296
00:13:56,801 --> 00:13:57,801
Han får dig til at vente.

297
00:13:57,835 --> 00:13:59,436
Det er et gammelt trick
for at gøre dig nervøs.

298
00:13:59,504 --> 00:14:00,937
Ja, det virker.

299
00:14:01,039 --> 00:14:02,673
På mig.

300
00:14:02,708 --> 00:14:04,558
Heh, slap af, Roge.

301
00:14:04,626 --> 00:14:06,126
Ti minutter, vil det hele være forbi.

302
00:14:06,194 --> 00:14:07,728
Det er den gamle tillid,
slugger.

303
00:14:07,796 --> 00:14:09,296
Du slog mig ud
med ét slag.

304
00:14:09,363 --> 00:14:11,498
Hvis du kan gøre det mod mig,
du kan gøre det mod ham.

305
00:14:11,550 --> 00:14:13,350
Jeg river ham fra hinanden.

306
00:14:13,418 --> 00:14:15,699
Ja, riv ham fra hinanden.

307
00:14:33,322 --> 00:14:34,839
Er det Culligan?

308
00:14:34,906 --> 00:14:36,073
Stakkels djævel.

309
00:14:37,459 --> 00:14:40,127
stakkels djævel?
Han er bygget som et fort.

310
00:14:40,162 --> 00:14:42,363
Jo større de er,
jo hårdere falder de, Roge.

311
00:14:42,414 --> 00:14:44,294
Hvis han falder på dig,
du vil gå gennem gulvet.

312
00:14:44,299 --> 00:14:45,649
Du kan ikke bekæmpe den fyr.

313
00:14:45,717 --> 00:14:47,184
Heh. Tag det roligt.

314
00:14:47,252 --> 00:14:49,086
Han vil ikke lægge sig
en finger på mig.

315
00:14:49,137 --> 00:14:50,687
Ja, jeg er ikke bekymret
om hans finger,

316
00:14:50,755 --> 00:14:52,889
Jeg er bekymret for hans næver.
De er ligesom skinker.

317
00:14:52,958 --> 00:14:55,442
Hvis det bliver for hårdt,
vi smider håndklædet i ringen.

318
00:14:55,510 --> 00:14:57,577
Ja, det går hårdt.
Giv mig håndklædet.

319
00:14:57,645 --> 00:14:59,847
Vil du stoppe det?
Må jeg ombestemme dig?

320
00:14:59,915 --> 00:15:01,835
Nej.
Så vil jeg ændre mit væddemål.

321
00:15:01,850 --> 00:15:03,650
Kom nu.
Vi kan vinde denne ting.

322
00:15:03,718 --> 00:15:06,287
Det er nemt for dig at sige.
Du er Jerry Quarry.

323
00:15:06,354 --> 00:15:08,595
Vil I tage det roligt?
Jeg tager mig af ham.

324
00:15:08,656 --> 00:15:10,608
Ja, du skal passe på ham,
okay.

325
00:15:10,675 --> 00:15:13,427
Og nu...

326
00:15:13,495 --> 00:15:15,496
aftenens hovedbegivenhed:

327
00:15:15,564 --> 00:15:18,566
Sværvægtsmesterskabet
af de væbnede styrker.

328
00:15:18,633 --> 00:15:20,601
I dette hjørne,
vejer 190 pund,

329
00:15:20,669 --> 00:15:22,169
repræsenterer luftvåbnet,

330
00:15:22,254 --> 00:15:23,553
udfordreren,

331
00:15:23,622 --> 00:15:25,089
One-Punch Nelson.

332
00:15:25,156 --> 00:15:27,091
[MÆNGDE HEBER]

333
00:15:34,733 --> 00:15:37,835
Og i dette hjørne,
vejer 230 pund,

334
00:15:37,936 --> 00:15:39,019
repræsenterer marinekorpset,

335
00:15:39,087 --> 00:15:41,121
mesteren
af de væbnede styrker,

336
00:15:41,223 --> 00:15:43,123
Morder Culligan.

337
00:15:43,191 --> 00:15:45,125
[MÆNGDE HEBER]

338
00:15:50,649 --> 00:15:52,366
Er du sikker på, at han kan gøre det, Jer?
Selvfølgelig er jeg sikker.

339
00:15:52,434 --> 00:15:54,801
Men hold håndklædet klar
bare for en sikkerheds skyld.

340
00:15:54,869 --> 00:15:57,571
Du har håndklædet.
Åh, det er rigtigt. Det er rigtigt.

341
00:15:57,638 --> 00:15:59,306
Behold håndklædet, Jerry.

342
00:15:59,324 --> 00:16:00,924
Uh, sidste chance for at øge din indsats.

343
00:16:00,992 --> 00:16:02,993
Ethvert beløb, du siger, Gutsy.
Du skal bare navngive det.

344
00:16:03,060 --> 00:16:06,930
Åh, det er måske klogere
at lade tingene være som de er.

345
00:16:12,687 --> 00:16:15,021
Hej, øh, hey, Jerry.
Jeg slog dig ud, gjorde jeg ikke?

346
00:16:15,089 --> 00:16:16,757
Selvfølgelig gjorde du det, slugger.

347
00:16:16,824 --> 00:16:20,127
Okay. Jeg myrder numsen.
Ja.

348
00:16:26,434 --> 00:16:28,201
[KLOKKEN RINGER]

349
00:16:28,270 --> 00:16:30,203
[MÆNGDE RÅDER]

350
00:16:35,527 --> 00:16:38,061
Sænk den venstre hånd.
Jab, nu. Jab.

351
00:16:48,790 --> 00:16:50,324
Okay. Begynd at tælle.

352
00:16:50,391 --> 00:16:52,459
Hvad for?
Ingen er nede endnu.

353
00:16:54,880 --> 00:16:57,514
Det var hans bedste slag
og det bekymrede ham ikke engang.

354
00:16:57,582 --> 00:16:59,750
Selvfølgelig gjorde den det.
Han dækker bare over.

355
00:16:59,851 --> 00:17:02,686
Det var mit slag. Det var det.
Kan vi tale om det her?

356
00:17:02,687 --> 00:17:04,188
Han gør et godt stykke arbejde
af tildækning.

357
00:17:04,255 --> 00:17:06,655
Du ville næppe vide, at han tabte.

358
00:17:07,059 --> 00:17:08,275
[RÅBER UTYSTIGT]

359
00:17:08,360 --> 00:17:10,961
Kom nu.
Bland det nu. Kom nu.

360
00:17:11,029 --> 00:17:12,730
Nej, vent et øjeblik,
vent et øjeblik.

361
00:17:12,797 --> 00:17:14,998
Roger. Håndklæde.
Håndklæde.

362
00:17:17,119 --> 00:17:18,769
Nej.

363
00:17:23,909 --> 00:17:26,142
Attababy. Attababy.

364
00:17:35,170 --> 00:17:36,170
Op.

365
00:17:39,624 --> 00:17:41,358
Kom nu. Kom nu.

366
00:17:41,476 --> 00:17:42,642
Venstre, major.

367
00:17:50,268 --> 00:17:51,735
Åh, nej, nej.
Træk tilbage. Træk tilbage.

368
00:17:51,803 --> 00:17:52,936
[KLOKKEN RINGER]

369
00:17:54,940 --> 00:17:56,873
[UDISTINKT SNAKKER]

370
00:17:58,076 --> 00:17:59,209
Tag det roligt, mester.

371
00:17:59,277 --> 00:18:01,145
Ned. Sæt dig ned.
Sæt dig ned.

372
00:18:01,212 --> 00:18:03,680
Du burde stoppe denne kamp.
Jeg vil ikke gøre det mere.

373
00:18:03,748 --> 00:18:04,781
Champ, sæt dig ned.

374
00:18:04,849 --> 00:18:06,183
Bliv der, mester.

375
00:18:06,251 --> 00:18:08,651
Hvad han gør ved dig
begynder at gøre ham syg.

376
00:18:10,171 --> 00:18:11,588
[KLOKKEN RINGER]

377
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Nej, nej.

378
00:18:40,535 --> 00:18:42,503
Undskyld.

379
00:18:44,906 --> 00:18:46,786
Kan vi tale om dette?
Kom nu.

380
00:18:46,808 --> 00:18:49,009
Hvad laver du?
Kom nu.

381
00:18:49,077 --> 00:18:52,112
Kom nu. Kæmp, vil du?

382
00:18:52,180 --> 00:18:53,380
Kom nu.

383
00:18:58,019 --> 00:19:00,053
MAN:
Attaboy, kom derind!

384
00:19:02,624 --> 00:19:04,190
Jeg har det godt.

385
00:19:08,713 --> 00:19:09,730
Okay.

386
00:19:13,818 --> 00:19:15,852
Brug din venstre, major.
Din venstre.

387
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Det kan han ikke!

388
00:19:16,921 --> 00:19:18,556
Han har for travlt med at bruge hagen.

389
00:19:18,623 --> 00:19:19,790
[griner]

390
00:19:19,857 --> 00:19:22,459
Hent ham, Killer.
Hent ham.

391
00:19:23,361 --> 00:19:24,641
[TALER UTYSTIGT]

392
00:19:40,428 --> 00:19:43,179
MAN:
Hej, hej, kom nu.

393
00:20:11,743 --> 00:20:12,776
[HYSTLING]

394
00:20:12,843 --> 00:20:14,378
[BANGING]

395
00:20:14,446 --> 00:20:16,212
Hvilken runde er det? Jeg tager ham.
Jeg tager ham!

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,414
JEANNIE:
Jeg er herinde.

397
00:20:17,499 --> 00:20:19,315
Jeg er herinde.
Slip mig ud. Åh, tak.

398
00:20:19,384 --> 00:20:20,717
Slip mig ud!

399
00:20:20,835 --> 00:20:22,886
Hvad? Hvad? Hvor i?

400
00:20:22,954 --> 00:20:24,121
Her. Herinde.

401
00:20:26,424 --> 00:20:28,158
[♪]

402
00:20:28,743 --> 00:20:29,827
[GASPS]

403
00:20:37,052 --> 00:20:39,970
Uh, jeg skulle have holdt op
da de fortalte mig.

404
00:20:39,988 --> 00:20:42,005
[MÆNGDE RÅDER]

405
00:20:47,862 --> 00:20:49,112
Få ham, mester.

406
00:20:55,085 --> 00:20:56,704
BÆLGEN:
Han gjorde det.

407
00:20:56,771 --> 00:20:59,656
Han gjorde det. Han gjorde det!

408
00:20:59,724 --> 00:21:01,958
Stå op, rejs dig, rejs dig!
Kampen er ikke slut.

409
00:21:02,026 --> 00:21:04,694
Vil du vædde, Gutsy?
Vil du vædde, hva'?

410
00:21:04,763 --> 00:21:06,529
[MÆNGDE RÅDER]

411
00:21:09,467 --> 00:21:10,851
[SKYKLING]

412
00:21:10,918 --> 00:21:13,487
Jeg vidste, at min herre kunne gøre det.

413
00:21:14,389 --> 00:21:16,990
Seks!

414
00:21:17,057 --> 00:21:18,191
En.

415
00:21:18,276 --> 00:21:20,494
Syv.

416
00:21:20,562 --> 00:21:22,896
To. Otte.

417
00:21:22,947 --> 00:21:26,066
Tre. Ni.

418
00:21:26,151 --> 00:21:27,467
Fire.

419
00:21:27,569 --> 00:21:29,302
Ti.

420
00:21:29,321 --> 00:21:31,137
Fem.

421
00:21:31,206 --> 00:21:34,040
Hvad sker der her?

422
00:21:36,744 --> 00:21:38,645
Flyt ham ud herfra.

423
00:21:38,713 --> 00:21:42,299
Kan vi kalde det uafgjort?
Det er uafgjort.

424
00:21:42,367 --> 00:21:44,718
Det er uafgjort.

425
00:21:45,453 --> 00:21:46,733
Nå, mester...

426
00:21:46,754 --> 00:21:48,422
Vandt jeg?

427
00:21:48,489 --> 00:21:49,689
Ja, du vandt.

428
00:21:52,543 --> 00:21:53,777
[DØRKLOKKE RINGER]

429
00:21:53,844 --> 00:21:55,429
[SKYN]

430
00:21:55,496 --> 00:21:58,799
Yay. Velkommen hjem, One-Punch.
One-Punch. One-Punch.

431
00:21:58,867 --> 00:22:00,768
Det ville du virkelig have været
stolt af ham, Jeannie.

432
00:22:00,835 --> 00:22:02,569
Åh, hvilken fantastisk kamp.
One-Punch.

433
00:22:02,637 --> 00:22:06,306
Yay!
Sikke et slag han slog ham med.

434
00:22:06,374 --> 00:22:07,808
[JEANNIE SKRIGER]

435
00:22:07,876 --> 00:22:09,609
Hvad?
Hvad er der i vejen?

436
00:22:09,677 --> 00:22:11,779
Åh!

437
00:22:11,846 --> 00:22:13,480
Åh, mester.

438
00:22:13,547 --> 00:22:16,049
Men jeg så dig slå ham ud.

439
00:22:16,117 --> 00:22:19,052
Det kunne du ikke have.
Du var der ikke engang.

440
00:22:19,087 --> 00:22:22,155
Åh, ja, du var der.
Du var der.

441
00:22:22,207 --> 00:22:24,708
Øh, hvor dum kunne jeg være?

442
00:22:24,843 --> 00:22:26,392
Da jeg brød bordet
denne mor...

443
00:22:26,460 --> 00:22:28,462
Og... Og jeg... Jeg satte min næve
gennem døren.

444
00:22:28,530 --> 00:22:30,914
Åh, men det var det
at give dig selvtillid.

445
00:22:30,965 --> 00:22:32,816
Og da jeg slog ud
Culligan lige nu?

446
00:22:32,934 --> 00:22:35,268
Nå, mester,
det var for at redde dit liv.

447
00:22:35,387 --> 00:22:36,152
Åh.

448
00:22:36,304 --> 00:22:38,005
Åh.
[RÅB]

449
00:22:38,072 --> 00:22:40,674
Jeg faldt for det.
One-Punch Nelson.

450
00:22:40,742 --> 00:22:42,642
Hvad sker der?
Hvad taler du om?

451
00:22:42,710 --> 00:22:45,412
Åh, Jerry, det ville du ikke
tro det, hvis jeg fortalte dig.

452
00:22:45,479 --> 00:22:46,847
Nå, prøv mig.

453
00:22:46,915 --> 00:22:48,315
Nå, åh, okay.

454
00:22:48,382 --> 00:22:51,384
Mød de nye væbnede styrker
boksemester.

455
00:22:51,452 --> 00:22:52,886
Hvordan kan hun blive mester?

456
00:22:52,954 --> 00:22:54,688
Åh...
Hun kunne ikke såre nogen.

457
00:22:54,755 --> 00:22:55,922
Åh, virkelig?

458
00:22:55,990 --> 00:22:57,958
Jeannie, vil du vise ham?
Åh nej.

459
00:22:58,026 --> 00:22:59,592
Gå videre.
Giv ham et lille slag.

460
00:22:59,660 --> 00:23:01,594
Nej. Nej, nej, nej.
Det kan jeg ikke.

461
00:23:01,662 --> 00:23:04,564
Mester...
Gå videre. Slå ham.

462
00:23:04,632 --> 00:23:06,300
Slå ham?
Gå videre.

463
00:23:07,802 --> 00:23:08,802
Åh!

464
00:23:09,570 --> 00:23:12,239
[RÅBER]

465
00:23:13,007 --> 00:23:14,808
Jeg er ked af det.

466
00:23:19,630 --> 00:23:21,565
[♪]